Quem acompanha as redes sociais provavelmente já se deparou com expressões como “ele farmou muita aura” ou “depois dessa perdeu toda a aura”. A gíria, que ganhou força principalmente entre os jovens, passou a fazer parte das conversas na internet e representa uma nova forma de descrever atitudes, comportamentos e até momentos de destaque.
A expressão foi explicada pelo professor Golbery Rodrigues no quadro semanal “Português Nosso de Cada Dia”, da Rádio Caturité FM, como um exemplo de como a língua portuguesa está em constante transformação e incorpora novos significados a partir das mudanças culturais e digitais.
De onde surgiu “farmar aura”?
Segundo o professor, a expressão une duas palavras com origens diferentes.
O termo “farmar” vem do inglês to farm, que significa “cultivar”. A palavra ganhou popularidade no universo dos videogames, principalmente em jogos de RPG e no Minecraft, onde significa repetir determinadas ações para acumular recursos, pontos, experiência ou vantagens dentro do jogo.
Já a palavra “aura”, que tradicionalmente está associada a uma energia ou presença de uma pessoa, passou a ganhar um novo sentido nas redes sociais. No ambiente digital, ela representa carisma, confiança, prestígio, respeito e a imagem que alguém transmite aos outros.
O que significa farmar aura?
Na linguagem da internet, “farmar aura” significa acumular admiração, respeito ou destaque por meio de uma atitude positiva ou marcante.
O professor Golbery Rodrigues explica que uma pessoa pode “farmar aura” quando demonstra alguma característica admirada socialmente.
“Farmar a aura significa, literalmente, acumular carisma, prestígio ou admiração. Imagine alguém que ajuda outra pessoa sem esperar nada em troca, faz uma jogada espetacular no futebol ou responde a uma situação difícil com muita tranquilidade. Na linguagem da internet, essa pessoa acabou de farmar a aura”, explicou.
Exemplos comuns nas redes:
- Uma pessoa que faz uma boa ação e recebe elogios;
- Um atleta que realiza uma jogada impressionante;
- Alguém que mantém calma em uma situação complicada;
- Uma resposta inteligente ou engraçada em uma conversa.
Também existe a “perda de aura”
A expressão também é usada no sentido contrário. Quando alguém passa por uma situação considerada vergonhosa ou age de forma incoerente, os internautas costumam dizer que a pessoa “perdeu a aura”.
Segundo o professor, a frase representa uma mudança na percepção que os outros têm daquela pessoa.
“Se alguém passa vergonha ou age de forma incoerente, os comentários costumam dizer que essa pessoa perdeu a aura”, destacou.
A língua em constante evolução
Para Golbery Rodrigues, a popularização da expressão mostra como o português acompanha as transformações da sociedade e absorve influências de diferentes áreas, principalmente da cultura digital e dos jogos eletrônicos.
“Curiosamente, essa gíria revela como a língua acompanha as mudanças culturais. Um verbo importado dos videogames encontrou uma palavra antiga do nosso vocabulário e juntos passaram a representar um conceito muito usado pelos jovens na internet”, afirmou.
O fenômeno mostra que novas gerações continuam criando maneiras próprias de se comunicar, misturando referências antigas e modernas para dar novos sentidos às palavras do dia a dia.
